Lisez bien la FAQ. Pour poster un message ou poser une question, vous devez être enregistré. Vous n'êtes pas obligé d'être connecté pour lire les messages et voir les contenus.
Nous espérons que vous trouverez vos réponses ici, et n'hésitez pas à participer.
Bonne visite !
Sur ces forums, il est possible d'aborder n'importe quels sujets, de façon sérieuse ou pas !
Afin de préserver son harmonie et éviter les débordements, nous avons établi un ensemble de règles très simples que nous vous demandons de respecter.
1) Les thèmes suivants ne doivent jamais être abordés: La politique, La religion, La haine raciale, La pédophilie. Faites appel à votre bon sens pour éviter tout autre sujet susceptible de provoquer une polémique trop violente.
2) Ce forum est destiné à l'Abandonware (jeux a l'abandon) et le jeu vidéo. Les discussions ou liens vers un contenu illégal (piratage, désinformation, complotisme...), ou vers des contenus adultes, financiers, religieux... seront systématiquement effacés.
3) Ne publiez pas d'images dans vos messages qui pourraient choquer les autres visiteurs (rappel, le public peut être très jeune).
4) Lorsque vous lancez un sujet, veillez à ce qu'il soit dans le forum approprié (ne faites pas par exemple une requête dans le forum Discussion générale / Le bar des amis).
5) Il est souhaitable de ne pas faire dévier un sujet, ne serait-ce que par respect pour celui ou celle qui a lancé la discussion.
6) Avant de poser une question d'ordre (technique, requêtes...), assurez-vous qu'elle n'ait pas déjà été posé via la recherche.
6) Nous détestons le SPAM et le Flood ! Évitez donc de poster des messages inutiles et de façon répétée.
7) Peace and Love ! Les forums sont un endroit de détente, amusez-vous, ne vous prenez pas la tête inutilement en public.
8) Les administrateurs et modérateurs sont présents pour s'assurer que les règles et les personnes soient respectées. Leurs décisions sont elles-mêmes à respecter.
9) Ce forum n'est pas un téléphone portable ! Un forum est un lieu où on prend le temps, donc évitez le langage "texto/SMS". De plus, vos messages ne sont pas limités à 160 caractères, alors s'il vous plait, écrivez correctement ! Clairement, on ne va pas vous tomber dessus pour un "s" oublié ou pour un accord incorrect, mais pas de "g chrché c je pandan dé mwa"! Copiez-collez votre message dans Word pour profiter du correcteur orthographique, au besoin.
Ces règles sont très importantes, merci de les respecter ! En cas de non-respect, vous pourrez recevoir un avertissement, ou en fonction de la faute, être banni temporairement, voir définitivement du forum.
Merci à vous et bonnes discussions
@Threepwang , Hrvg Bonjour a vous deux.
Oui Threepwang c'est moi Mark.
Oui Hrvg , surtout quand c'est de la traduction de films Japonais... ca me prend beaucoup de temps puisque je ne suis pas pro.
en passant Threepwang/Hrvg , merci infiniment pour les traductions de jeux Space Quest que vous avez fait !
@Threepwang , Hrvg Bonjour a vous deux.
Oui Threepwang c'est moi Mark.
Oui Hrvg , surtout quand c'est de la traduction de films Japonais... ca me prend beaucoup de temps puisque je ne suis pas pro.
en passant Threepwang/Hrvg , merci infiniment pour les traductions de jeux Space Quest que vous avez fait !
Salut Mark !
Tu étais déjà membre du forum sous le pseudo MarkAmiga500, tu as perdu le mot de passe ?
J'ai vu que tu as posté sur ScummVM pour t'assurer de la compatibilité du remake SQ2
Nous avons parlé en interne d'une éventuelle future traduction du remake AGS de SQ2.
Ce n'est pas exclu, mais sache que les développeurs d'Infamous games ne nous aideront pas,
car leur team est opposée aux traductions de fans
Tu étais déjà membre du forum sous le pseudo MarkAmiga500, tu as perdu le mot de passe ?
J'ai vu que tu as posté sur ScummVM pour t'assurer de la compatibilité du remake SQ2
Nous avons parlé en interne d'une éventuelle future traduction du remake AGS de SQ2.
Ce n'est pas exclu, mais sache que les développeurs d'Infamous games ne nous aideront pas,
car leur team est opposée aux traductions de fans
Salut Treepwang,
j'ai pu récupérer mon ancien compte , merci de m'y avoir fait penser
A tu reçu mon fichier King Quest 1 EGA ? est-ce cette version que tu cherchais désespérément ?
J'ai besoin de vos lumières. Il faut écrire : "les événements précédents" ou "les événements précédant" ?
J'ai beau regarder la règle sur internet, je ne sais pas trop
Par avance merci.
précédent avec un e ou précédent avec un a précédent ? avec un E est un nom ou un
adjectif en tant que nom il désigne un fait antérieur en tant qu'adjectif il signifie situé
juste avant essayez de le remplacer par son féminin précédente si cela fonctionne
alors il faut l'écrire avec un E précédent avec un A est un participe présent il est
synonyme de qui est en train de précéder et il est invariable.
La transcription ne met pas les virgules, ni les points...
Voici 4 images que la vidéo montre dans sa représentation :
Fichiers attachés
Dernière modification par Ulyssom, 09 mai 2025, 02h51.
précédent avec un e ou précédent avec un a précédent ? avec un E est un nom ou un
adjectif en tant que nom il désigne un fait antérieur en tant qu'adjectif il signifie situé
juste avant essayez de le remplacer par son féminin précédente si cela fonctionne
alors il faut l'écrire avec un E précédent avec un A est un participe présent il est
synonyme de qui est en train de précéder et il est invariable.
La transcription ne met pas les virgules, ni les points...
Voici 4 images que la vidéo montre dans sa représentation :
J'ai honte, car je comprends la différence, mais j'ignore la réponse dans mon cas
Si tu connais lequel des deux je dois mettre, stp dis-le moi.
Alors, cette fois-ci, écrit-on « précédent » ou bien « précédant » ? La solution • On écrit « précédant » avec un « a » lorsqu’il s’agit du participe présent du verbe « précéder ».
Cela dépend énormément du contexte. Donc ton mot est un verbe ou pas ? Si c'est un verbe, c'est "précédant".
Et si tu es vraiment mal pris : juste faire pile ou face avec un gros Euro ou le Yuan (de ton pays).
Alors, cette fois-ci, écrit-on « précédent » ou bien « précédant » ? La solution • On écrit « précédant » avec un « a » lorsqu’il s’agit du participe présent du verbe « précéder ».
Cela dépend énormément du contexte. Donc ton mot est un verbe ou pas ? Si c'est un verbe, c'est "précédant".
Et si tu es vraiment mal pris : juste faire pile ou face avec un gros Euro ou le Yuan (de ton pays).
La phrase complète est la suivante : "Pour les quatre double-pages de Space Piston sur les événements précédents / précédant ce nouveau chapitre..."
Pas simple la langue française
Dernière modification par Threepwang, 09 mai 2025, 05h10.
Reverso me donne avec le mot précédents ceci (ajout d'une virgule) : Pour les quatre double-pages de Space Piston sur les événements précédents, ce nouveau chapitre...
Et avec le mot précédant (aucune erreur) : Pour les quatre double-pages de Space Piston sur les événements précédant ce nouveau chapitre...
Mais la phrase la plus appropriée est : Pour les quatre double-pages de Space Piston sur les événements précédents ce nouveau chapitre...
car précédant qui est un verbe qui n'a pas sa place dans cette phrase.
Dernière modification par Ulyssom, 09 mai 2025, 05h54.
Reverso me donne avec le mot précédents ceci (ajout d'une virgule) : Pour les quatre double-pages de Space Piston sur les événements précédents, précédant ce nouveau chapitre...
Et avec le mot précédant (aucune erreur) : Pour les quatre double-pages de Space Piston sur les événements précédant ce nouveau chapitre... (que je choisirais (pour ne pas avoir mal à la tête).
J'ai corrigé mon commentaire donc la phrase a changé. Pas de maux de tête ?
Ah d'accord, c'est pour le manuel du patch, donc j'ai sauvegardé un bmp avec précédant et un autre avec précédents, comme ça si avis contraire, j'ai les deux sous la main
En fait, cela dépend de la phrase.
Ce serait bien de l'avoir en intégralité, comme ça on pourrait voir la structure exacte.
Là comme ça sans plus d'infos, tu peux écrire : Pour les quatre double-pages de Space Piston sur les événements précédant ce nouveau chapitre, (et la suite de la phrase)...
ou alors : Pour les quatre double-pages de Space Piston sur les événements qui précèdent ce nouveau chapitre, (et la suite de la phrase)...
ou bien : Pour les quatre double-pages de Space Piston sur les événements précédents, ce nouveau chapitre (et la suite de la phrase)...
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
En fait, cela dépend de la phrase.
Ce serait bien de l'avoir en intégralité, comme ça on pourrait voir la structure exacte.
Là comme ça sans plus d'infos, tu peux écrire : Pour les quatre double-pages de Space Piston sur les événements précédant ce nouveau chapitre, (et la suite de la phrase)...
ou alors : Pour les quatre double-pages de Space Piston sur les événements qui précèdent ce nouveau chapitre, (et la suite de la phrase)...
ou bien : Pour les quatre double-pages de Space Piston sur les événements précédents, ce nouveau chapitre (et la suite de la phrase)...
Voici la phrase complète : "Space Quest II est enfin en français ! Plus les quatre double-pages de Space Piston sur les événements précédant / précédents ce nouveau chapitre..." Ce n'est pas Pour, mais Plus au début de la phrase. C'est tout, il n'y a pas plus de texte, car c'est juste 3 bulles de texte sur le dessin d'un extraterrestre. La bulle 1 dit : "Space Quest II est enfin en français !" La bulle 2 dit : Plus les quatre double-pages de Space Piston sur les événements précédant / précédents ce nouveau chapitre..." La bulle 3 dit : "Des graphismes en 3D encore jamais vus sur un ordinateur domestique Terriens !" En bas de page, l'extraterrestre tient une pancarte avec écrit : "Patch Fr compatible DOSBox et ScummVM". Ca se présente comme une BD en fait.
Ha OK.
Donc, il faut écrire : "Space Quest II est enfin en français ! Plus les quatre double-pages de Space Piston sur les événements précédant ce nouveau chapitre..."
Ou sinon tu peux mettre "qui précédent".
A toi de voir.
Par contre, je vois une grosse faute : "ordinateur domestique Terriens".
Mets plutôt : "ordinateur domestique terrien" (sans s car au singulier et sans majuscule car c'est un adjectif).
Et sinon, bonne nouvelle, tu es enfin arrivé au bout de ta traduction de SQ2, malgré tes soucis ophtalmiques !
Bravo ! Félicitations !
La vitesse de la lumière est supérieure à celle du son !
C'est pourquoi bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche !
Nous collectons des données personnelles sur notre site, à travers l'utilisation des cookies ainsi que d'autres technologies, pour vous fournir nos services, des publicités personnalisées et pour analyser le trafic. Nous pouvons être amené à partager certaines informations avec les partenaires publicitaires et d'analyse. Pour plus de détails, veuillez consulter la politique de confidentialité.
En cliquant sur « J'accepte » ci-dessous, vous acceptez notre politique de confidentialité ainsi que la collecte de données personnelles et l'utilisation de cookies comme décrit. Vous reconnaissez aussi que ce forum peut être hébergé en dehors de votre pays de résidence et que vous consentez à la collecte, le stockage et l'utilisation de vos données dans le pays où ce forum est hébergé.
Commentaire